Tandem Göttingen

Das Sprachzentrum Tandem in Göttingen bietet viele verschiedene Kurse und möglichkeiten für Menschen denen Sprache genauso wichtig ist wie uns.

von A bis Z

Arbeitsblätter, von A bis Z

T wie trennbare Verben

„Die deutsche Grammatik ist übersät von trennbaren Verben wie von den Blasen eines Ausschlags; und je weiter die zwei Teile auseinandergezogen sind, desto zufriedener ist der Urheber des Verbrechens mit seinem Werk.“ (“The German grammar is blistered all over with seperable verbs; and the wider the two portions ofe one of them are spread apart, the better the author of the crime is pleased with his performance.”)

Mark Twain hat diesen Satz aufgeschrieben. Er war ein amerikanischer Schriftsteller, der Deutsch gelernt hat. Er hat gelernt und gelernt und immer weitergelernt, und dann hat er seine Erfahrungen niedergeschrieben in einem Aufsatz: “Die schreckliche deutsche Sprache” (“The Awful GermanLanguage”). Fängt man irgendwann an, diesen Aufsatz zu lesen, legt man das Buch nicht so schnell wieder weg. Die trennbaren Verben sind ein grammatisches Thema, welches nicht nur Mark Twain Schwierigkeiten bereitete. Wenn du weiterlernen möchtest, kannst du jetzt gleich anfangen, denn hier ist eine kleine Übersicht: Trennbare Verben

aufschreiben  – schrieb auf  – aufgeschrieben

weiterlernen  – lernte weiter  – weitergelernt

niederschreiben  – schrieb nieder –  niedergeschrieben

anfangen – fing an –  angefangen

Sprachbetrachtung, Teilnehmer, von A bis Z, Wortschatz

“Gern” oder “gerne”?

Denisa fragte mich vor ein paar Tagen nach dem Unterschied zwischen gern und gerne. Die Frage kann man leicht beantworten: Es gibt keinen. Ganz früher war gern ein Adjektiv, heute ist es nur noch ein Adverb, und ob man gern oder gerne sagt, ist völlig egal. Ähnlich ist es mit allein und alleine; zwar gibt es da theoretisch einen Unterschied (allein hat ein bisschen stärker die Bedeutung „einsam“), aber das spielt beim Sprechen kaum eine Rolle.

Bei einigen anderen Wörtern gibt es regionale Unterschiede. Türe zum Beispiel ist eine mitteldeutsche Variante von Tür (in Göttingen findet man manchmal in älteren Häusern Schilder mit der Aufschrift „Bitte die Türe schließen“).

Und schließlich gibt es noch einige Wörter, bei denen eine alte Substantivendung „-e“ nicht völlig verschwunden ist (zum Beispiel zu Hause/zu Haus oder am Hofe des Königs/am Hof des Königs). Hier existieren auch beide Formen nebeneinander. Alles klar?

weitere Artikel zu einzelnen Wörtern: gern/gerne Beispiele; g wie gern; das Gleiche/dasselbe;  z wie zwar; eigentlich ; umme

Sprachbetrachtung, Uncategorized, von A bis Z, Wortschatz

Z wie zwar

Du kannst hier zwar alles lesen, aber nicht alles verstehn? Das macht nichts! Immer weiter üben, und zwar am besten täglich! Heute gibt es wieder mal Informationen über ein Wort, und zwar: zwar. Man kann dieses Wort  zwar übersetzen, aber vielleicht hat es ja eine ganz andere Bedeutung? (englisch: namely, that is to say, meaning, to wit, paticulare, by the way of explantation, in fact ; französisch: certes; italienisch: certamente; spanisch: ciertamente) Lieber ein paar Beispiele? Aber gerne:

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn. ( They have one child and that happens to be a son.)   Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. (He is a villain, and a most dangerous one of them.) Ich benutze das Wörtchen “zwar“, wenn ich etwas, dass bereits genannt wurde, noch genauer bezeichnen möchte. Ich habe dir eine CD mitgebracht, und zwar die neue von Peter Fox. Wir kaufen einen Hund, und zwar einen Terrier! (Vor dem Wort zwar steht dann das Wort und.)

Die zweite Möglichkeit ist, eine Aussage einzuleiten und sie dann im zweiten Satzteil wieder einzuschränken. Ich wollte zwar lernen, aber ich hatte keine Zeit. Er war zwar krank, aber ging trotzdem zur Schule. Ich bin zwar alt, aber längst nicht tot!  Hier gehören zwar … aber zusammen, im ersten Teil des Satzes steht das Wort zwar, der zweite Teil wird mit aber eingeleitet! (oder doch!)

Und hier noch ein paar Zitate, und zwar von berühmten  Personen!

“Der Frühling ist zwar schön; doch wenn der Herbst nicht wär, wär zwar das Auge satt, der Magen aber leer!” (Friedrich Freiherr von Logau)

“Manche Frau hat Genie, und zwar dekorativer Art. Sie hat zwar nichts mitzuteilen, aber wie sie es verschweigt, strahlt sie so hübsch aus.” ( Elmar Kupke)

Chefs sind wie Eunuchen – sie wissen zwar, wie es geht….  (unbekannt)

“Zwar ist es leicht, doch ist das Leicht schwer.”  (Johann Wolfgang von Goethe)

“Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens.” (Jean Paul)

“Ich weiß zwar nicht, was ich da mache, aber es funktioniert. Und das ist die Hauptsache. (unbekannter Informatiker)

“Zwar weiß ich viel, doch möcht ich alles wissen.” (Johann Wolfgang von Goethe)

Uncategorized, von A bis Z, Wortschatz

Q wie Qualle

Quallen

Josef Guggenmos: Die Qualle
 
Siehst du sie schweben im Meer,
die Qualle, auf stiller Fahrt,
staunst du: Dies Schmuckstück lebt,
diese Glocke, durchsichtig, zart.
Nein, da bade ich nicht! Da ist ja alles voller Quallen! – Zur Zeit gibt es an der Ostsee eine richtige Quallenplage! Der Strand ist voller Marienkäfer, kleiner Fliegen und im Wasser gibt es Unmengen Quallen! – Wenn man aber nicht gerade baden will, kann man Quallen wirklich nur bewundern! Es sind wirklich interessante Tiere!
Quallen gibt es seit 600 Millionen Jahren. Sie sind wahre Überlebenskünstler. Sie können ihr Körpergewicht um bis zu 99 % reduzieren! (Mir würde 1 % schon genügen!)  Sie verspeisen im Notfall ihre eigenen Geschlechtsorgane! Sie können Atomkraftwerke lahmlegen. Sie können ewig leben. Sie haben anonymen Sex. Sie führen ein Doppelleben. Sie sind Meister der chemischen Kriegsführung. Und dabei haben sie noch nicht einmal ein Gehirn! – Das sind die Fakten. Wer jetzt mehr über diese Tiere lesen möchte (und sich vielleicht auf Test-DaF vorbereitet) : Hier gibt es einen sehr interessanten wissenschaftlichen Artikel über die Quallen.
Für alle, die den Buchstaben Q/q komisch finden, ein paar Zungenbrecher zum Üben:
Die quietschvergnügte Qualle quillt aus quittegelbem Schottenkilt.
 
Quallen quaken, Kinder quitschen. Kinder quietschen, Quallen quaken.
 
Quatschende Quallen quälen quirligequallende Quälquallen.
  
Auch Gedichte gibt es zu Quallen – hier ein kleiner Kinderreim:
Im Quartier der Qualle Jette
liegt ein Quakfrosch quer im Bette
quietscht und quakt, ruft: “Ich bestelle
Quark und Wasser aus der Quelle!”
Hier als PDF noch zwei Gedichte: Quallen

Sprachbetrachtung, von A bis Z, Wortschatz

G wie gern

Das Wort „gern“ benutzen viele Deutschlerner nicht gern, denn dass es einem Spaß macht, etwas zu tun, sagt man in den meisten Sprachen mit einem Modalverb. Im Deutschen ist gern aber kein Modalverb, sondern ein Adverb. Während man in vielen anderen Sprachen ungefähr sagen würde „Ich liebe in Göttingen Urlaub machen“ oder „Ich mag in Göttingen Urlaub machen“, heißt es auf Deutsch korrekt: „Ich mache gern in Göttingen Urlaub.“

Wer das zu seltsam findet, kann komplexere Sätze benutzen. Zum Beispiel „Ich liebe es, in Göttingen Urlaub zu machen.“ Noch komplizierter wird es, wenn man „gern“ in einer anderen Situation vermeiden will. „Du kannst gern mal in Göttingen Urlaub machen“ heißt nämlich „Ich habe nichts dagegen, wenn du mal in Göttingen Urlaub machst.“

Vielleicht ist es mit gern doch einfacher? Ihr könnt es gern einmal versuchen!

von A bis Z, Wortschatz

V wie vielleicht

Das Wort vielleicht hören, lesen und sprechen wir oft, vielleicht sogar sehr oft. Vielleicht ist ein Adverb und (zum Glück!?) unflektierbar. Das heißt, wir brauchen es nicht zu verändern, wenn wir es benutzen. Aber jetzt vielleicht erst mal zur Bedeutung:

1. unter Umständen, möglicherweise, eventuell, womöglich : Vielleicht regnet es heute. Es regnet heute vielleicht. Vielleicht scheint aber auch die Sonne.  Ich gehe heute Abend vielleicht ins Kino. Vielleicht fahre ich nächstes Jahr nach Paris. Vielleicht liebt er mich genauso, wie ich ihn. Vielleicht kann mir der Doktor helfen.

2. ungefähr, circa, schätzungsweise: Es gibt dort vielleicht 250000 Einwohner. Beim Stadtfest waren vielleicht 100000 Gäste. Ich habe vielleicht 2000 Bücher. In dieser Bar gibt es vielleicht 20 Biersorten.

3. umgangssprachlich, besonders, unerwartet stark: Der war vielleicht dick!  Die hat vielleicht große Augen gemacht!  Ich habe mich vielleicht geärgert! Das war vielleicht ein Schreck!

 Vielleicht möchtest du hier weiterlesen… [Read more…] about V wie vielleicht

Methoden, Teilnehmer, von A bis Z, Wortschatz

E wie es

Das Wort „es“ ist nicht nur ein Pronomen („Hast du das Buch schon gelesen?“ „Ja, ich habe es schon gelesen.“). Es ist auch ein neutrales Subjekt (es schneit), ein Platzhalter für Informationen in Nebensätzen (es ist klar, dass das „es“ nicht leicht zu benutzen ist) oder ein Teil von bestimmten feststehenden Ausdrücken (es handelt sich bei dieser Webseite um ein Deutsch-Blog).

Gestern haben wir uns mit diesen verschiedenen Varianten beschäftigt. Anschließend haben die Teilnehmer/innen kleine Texte geschrieben, bei denen in jedem Satz ein „es“ vorkommen sollte. Hier ist ein Beispiel:

Es war einmal eine Katze, die schwimmen konnte. Einmal regnete es so viel, dass die Straßen überschwemmt wurden. Es wollte die Katze schwimmen, aber sie traf einen großen Hund. Es kam zu einem großen Streit und der Hund schloss die Katze in einen Schrank. Jetzt ist es bekannt, dass man mit größeren Tieren nicht spielen kann.
(Diana aus Kolumbien, Noriko aus Japan und Ola aus Polen)

von A bis Z, Wortschatz

W… wie woanders

Reklame
Reklame

woanders (Adverb): elsewhere/ somewhere else, en otro sitio, altrove, ailleurs

Ich möchte woanders sein!  Lasst uns woanders hingehen!  Woanders wird auch nur mit Wasser gekocht! Wie lebt man woanders? Wie lebt man anderswo?

“Endstation ist für jeden woanders.” (unbekannt)

“Das Glück liegt woanders als in aufgetürmten Fünftalerscheinen.” (Theodor Fontane)

“Denker sind überall willkommen. Andersdenker immer woanders.” ( Klaus Koch)

“ Ihr Geld ist nicht weg, lieber Kunde, es ist jetzt nur woanders!” (Anlageberater)

“Wer keine Ziele hat, muss sich nicht wundern, wenn er ganz woanders ankommt.” (unbekannt)

Ein Lied mit “woanders” findet ihr hier: Das Leben ist woanders (Selina)

lesen, Uncategorized, von A bis Z, Wortschatz

K wie Kirschen

Kirschbaum
Kirschbaum

“Mit dem/der ist nicht gut Kirschen essen!”  Was bedeuted das?  Mit dieser Redensart hat sich ein altes Vorurteil im Volke erhalten, sich nicht mit großen Herren einzulassen. Die ganze Nichtachtung des einfachen Standes im Mittelalter zeigte sich darin, dass es damals einem Hochgeborenen nur zu gern gefiel, beim Essen von Kirschen dem kleinen, einfachen Mann Stiel und Kern ins Gesicht zu spucken. Dieses hatte zur Folge, dass man der Herrenklasse lieber aus dem Wege ging. Daher kommt die bis heute noch gebräuchliche Redensart: “Hüte dich vor jenem, mit dem ist nicht gut Kirschen essen.”  Oder: “Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen.”

Hier noch ein paar Zitate und auch ein Gedicht:
[Read more…] about K wie Kirschen

von A bis Z, Wortschatz

N wie noch

A: „Möchtest du noch ein Bier?“
B: „Ja, ich habe noch Durst.“
C: „Gib das Bier lieber mir, ich habe noch mehr Durst.“
A: „Besser nicht, ich weiß noch, wie betrunken Du auf der letzten Party warst!“

Das Wort noch taucht in der deutschen Sprache häufig auf. Es hat viele Bedeutungen. Ein paar der wichtigsten:

    • Etwas kommt zu etwas anderem dazu: Ich habe viele Bücher und ich kaufe mir noch drei neue.  (zusätzlich zu denen, die ich schon habe)
    • Etwas ist bald zu Ende oder hört bald auf:

„Es sind noch drei Pralinen da, möchtest du noch eine?“ (bald sind keine mehr da)
„Weißt du noch, wie jung wir damals waren?“ (bald wirst du zu alt sein, um dich zu erinnern)
„Ich war noch nie in Göttingen.“ (aber ich fahre bald hin – wenn ich nur sage: „Ich war nie in Göttingen“, heißt das, dass ich auch nicht plane, nach Göttingen zu fahren)

  • Ein Komparativ wird betont oder mit einem anderen Komparativ verglichen: Wir freuen uns, dass immer mehr Leute dieses Blog lesen, aber wir hätten gern noch mehr Kommentare.