Tandem Göttingen

Das Sprachzentrum Tandem in Göttingen bietet viele verschiedene Kurse und möglichkeiten für Menschen denen Sprache genauso wichtig ist wie uns.

Sprichwörter

Sprichwörter

Von Säuen und Kanonen

„Meine Nachbarn machen nie das Treppenhaus sauber und grüßen mich nicht mal. Ich finde ihr Verhalten unter aller Sau.“

Ein Sau ist eigentlich ein weibliches Schwein. Was haben meine Nachbarn damit zu tun? Wie können sie unter einer Sau sein?
In Wirklichkeit hat der Ausdruck „unter aller Sau“ gar nichts mit Schweinen zu tun. Vielmehr kommt das Wort Sau in diesem Ausdruck aus dem jiddischen Wort seo, was Maßstab heißt. Wer unter aller Sau ist, ist also schlechter als alle Normalität. Die gleiche Bedeutung hat „unter aller Kanone sein“. Hier geht es aber nicht um das Militär, sondern um den Kanon. Auch das heißt Norm oder Regelsammlung. Wer unter aller Kanone ist, ist ebenfalls schlechter als alles, was als normal gilt.

Landeskunde, Sprachbetrachtung, Sprichwörter, Wortschatz

Wie schmeckt eigentlich Hechtsuppe?

Manchmal hört man in Deutschlan den Ausdruck: “Hier zieht’s wie Hechtsuppe!” Was um alles in der Welt soll das heißen?

Europaeischer_Hecht

Auf diesem Foto seht Ihr einen Hecht, einen großen Flussfisch., der wie in vielen anderen Gebieten auch in Deutschland lebt. Zwar kann man den auch essen, aber Hechtsuppe hat damit nichts zu tun. Wenn Deutsche sagen, dass es “zieht wie Hechtsuppe”, dann meinen sie, dass es einen starken Luftzug gibt, dass also Türen oder Fenster nicht gut verschlossen sind und es daher eine unangenehme Luftbewegung in der Wohnung gibt.

Viele Deutsche glauben, dass man von starker Zugluft krank werden kann. Dafür gibt es aber keine Belege. Warum man das mit einer Hechtsuppe vergleicht, weiß niemand so genau – es ist einfach einer dieser seltsamen Ausdrücke, die eine Sprache lebendig machen.

Landeskunde, Sprachbetrachtung, Sprichwörter, Wortschatz

Zu wenig Tore und zu viele Toren!

Letzten Samstag hat Bayern München im Champions-League-Finale ein Tor gefehlt. So etwas kann passieren, besonders beim Fußball. Toren dagegen gibt es eigentlich immer genügend, denn das bedeutet etwas ganz anderes.

Das Tor ist eine große Tür, oft mit zwei Flügeln, oder auch eine halbhohe Tür, zum Beispiel zwischen Garten und Straße. Im Sport (nicht nur beim Fußball, sondern auch beim Handball, Hockey und anderen Sportarten) ist es das Ziel, in das der Ball hinein muss. Hier ist der Plural die Tore.

Der Tor dagegen ist ein Mensch, der nichts weiß und sich dumm verhält. Dazu gehören auch noch die Worte die Torheit (eine dumme Handlung) und töricht (das heißt dumm, unvernünftig). Besonders bekannt ist eine Stelle aus Goethes Faust:

“Habe nun, ach! Philosophie,
Juristerey und Medicin,
Und leider auch Theologie!
Durchaus studirt, mit heißem Bemühn.
Da steh’ ich nun, ich armer Thor!
Und bin so klug als wie zuvor (…)”

Faust beklagt sich hier hat also darüber, dass er jahrelang studiert, aber dabei nichts erreicht hat; er findet sich immer noch dumm.
Hier ist der Plural die Toren.

In Goethes alter Rechtschreibung heißt es noch Thor. Auch dieses Wort kann Euch heute noch hier und da begegnen, aber wiederum mit einer anderen Bedeutung. Thor (oder auch Donar) war ein germanischer Gott, der zum Beispiel für das Wetter (und damit auch den Donner) zuständig war. Von seinem Namen ist der Wochentag Donnerstag (und auch thursday im Englischen) abgeleitet.
Für Thor gibt es natürlich keinen Plural!

Sprachbetrachtung, Sprichwörter, Wortschatz

Auf Messers Schneide

Hier kommt wieder eine Redewendung, für die sich ein zweites Hingucken lohnt: Was heißt “(etwas) steht auf Messers Schneide”?

Die Schneide ist die scharfe Kante bei einem Messer, also der Teil, mit dem man etwas schneidet. Darauf kann man eigentlich nicht stehen – dabei würde man sich ja in den Fuß schneiden. “Auf Messers Schneide stehen” heißt einfach nur, dass eine Situation noch sehr unsicher ist und auf die eine oder eine ganz andere Weise enden kann.

Der Genitiv als Linksattribut klingt heutzutage sehr altmodisch und kommt hauptsächlich in feststehenden Redewendungen vor. Normalerweise müssten wir also “auf der Schneide des Messers” statt “auf Messers Schneide” sagen. Eine Ausnahme sind Eigennamen. Wir sagen also “Mackies Messer” statt “das Messer Mackies”.

Sprachbetrachtung, Sprichwörter, Wortschatz

Herein (wenn’s kein Schneider ist)!

Früher hatte Deutsch eine klare Unterscheidung zwischen “herein” und “hinein”, “herauf” und “hinauf”, “herunter” und “hinunter”, und so weiter. Die Wörter mit “her” hießen “zu mir”, die mit “hin” hießen “von mir weg”. Wenn ich also mit jemandem oben an der Treppe stand, konnte ich sagen “Geh hinunter”. Stand ich unten und der andere oben, sagte ich “Komm herunter”.

Heute ist dieser Unterschied fast verschwunden, zumindest in der mündlichen Sprache. Stattdessen sage ich in beiden Fällen einfach “runter”: “Geh runter” oder “Komm runter”. Das ist natürlich viel einfacher. In einigen Situationen benutzt man allerdings noch die älteren Formen. Etwa, wenn jemand an die Tür meines Büros klopft – dann kann ich nach wie vor “Herein” sagen (oder auch “Ja bitte?”). “Rein” würde hier fast aggressiv klingen.

Manchmal sagt man auch noch scherzhaft “Herein, wenn’s kein Schneider ist”. Das hat allerdings nichts damit zu tun, dass man etwas gegen den Beruf des Schneiders hat. Der Schneider steht hier vielmehr für den Schnitter, den Mann mit der Sense – und der ist ein Symbol für den Tod. Man kann das also als “Sie dürfen hereinkommen, wenn Sie nicht der Tod sind und mich holen wollen” verstehen.

Lustiges, Sprichwörter, Wortschatz

Wie heißen die Redensarten richtig?

Die folgenden 8 Redensarten sind nicht ganz richtig. Jeweils ein Wort ist falsch. Es heißt nicht: ein Bett vor dem Kopf haben (wenn man etwas nicht sieht oder versteht), sondern ein Brett vor dem Kopf haben. Die Erklärung der Redensarten steht in Klammern (…). Wie heißen die Redensarten richtig?

1. jemandem Seife um den Bart schmieren (jemandem schmeicheln)

2. sich einen Knoten ins Handtuch machen (nicht vergessen, etwas zu tun)

3. die Wolke bringt es an den Tag (Unrecht bleibt nicht verborgen)

4. kapieren geht über studieren  (beginnen ohne  vorher lange zu überlegen)

5. die Kirche in der Stadt lassen ( nicht übertreiben)

6. Licht am Ende der Fahnenstange sehen ( in schwieriger Lage eine Besserung erkennen)

7. dem Gebot des Tages gehorchen ( tun, was getan werden muss)

8. wie der Hund um den heißen Brei schleichen ( einem Problem ausweichen)

weitere Artikel zu Redensarten: Bilder zu Redensarten ; Redensarten rund um den Hund

Sprichwörter, Uncategorized, Wortschatz

Noch mal in eigener Sache

Wir haben keine Ahnung, wer uns für die Top 100 der Sprachlernblogs nominiert hat. Aber jetzt, da wir dabei sind, hat uns auch der Ehrgeiz gepackt. Wir möchten gut abschneiden, weil das auch eine positive Rückmeldung von den Leuten ist, die unser Blog lesen und die es nützlich finden.

Wir haben jeden Tag etwa 1000 Leser. An euch geht die Bitte, die kleine Mühe auf euch zu nehmen und uns eure Stimme zu geben. Dazu müsst ihr oben links auf den Button “Vote for this Blog” clicken. Ihr kommt dann zu einer alphabetisch geordneten Liste aller 100 nominierten Blogs. Also bis “D wie Deutschlich” runterscrollen und dort clicken. Danach müsst ihr weiter nach unten scrollen. Am Ende der Liste steht dann das Wörtchen “vote”. Diesen letzten click bitte nicht vergessen. Ihr habt bis zum 24. Mai Zeit, aber wie heißt das deutsche Sprichwort? “Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen”.

DANKE.