Allgemein

„Wir haben auf der Party viel Spaß gemacht!“

Das Wort Spaß wird von Deutschlerner*innen oft falsch benutzt. Den Ausdruck Spaß machen gibt es zwar, aber er heißt etwas Anderes, als viele Leute denken. Einige typische Ausdrücke mit Spaß lauten so:

1. Wir haben Spaß: Uns geht es gut, wir sind in einer Situation, in der wir lachen können
2. Wir machen (uns einen) Spaß: Wir machen einen Witz, wir wollen andere zum Lachen bringen.
   Viel häufiger benutzen wir den Ausdruck Spaß machen allerdings in einer anderen Bedeutung:
3. Etwas (eine Aktivität) macht (uns) Spaß, zum Beispiel Singen macht Spaß: Es ist lustig (für uns), zu singen.

Sehr wahrscheinlich möchte die Person aus dem Satz am Anfang also sagen:
„Wir haben auf der Party viel Spaß gehabt!“

Dieser Artikel ist
Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.

Manche deutschen Redensarten haben ihren Ursprung im Militär. Wir hatten vor längerer Zeit hier schon mal erklärt, was „jemanden im Stich lassen“ bedeutet. Ein anderes Beispiel ist „etwas auf Vordermann bringen“. Zum Beispiel kann man im Frühling sagen: „Endlich wird das Wetter besser – da sollte ich wohl mal mein altes Fahrrad auf Vordermann bringen!“ Das bedeutet so viel wie reparieren, manchmal auch aufräumen oder jedenfalls etwas (wieder) in den Zustand bringen, in dem es eigentlich sein sollte. Aber woher kommt diese Redewendung?

Wenn viele Soldaten sich zusammen aufstellen müssen, dann sollen sie immer in perfekt geraden Reihen stehen. Das schaffen sie, indem sie sich genau an dem Soldaten vor ihnen orientieren, also ihrem Vordermann. Wenn das alle machen, entstehen perfekte Reihen. Diese ursprüngliche Bedeutung hat sich auf viele andere Situationen übertragen.

Vor gut zwei Jahren hatte ich hier mal über die Zahl der Wörter in der deutschen Sprache geschrieben. Damals war ein Wissenschaftler auf die beeindruckende Zahl von 5,3 Millionen verschiedenen Wörtern gekommen. Das war schon weit mehr, als man bis dahin vermutet hatte. Nun gibt es aber neuere, noch imposantere Zahlen zu vermelden. Der Duden-Korpus, das ist eine Datenbank mit einer riesigen Zahl von Texten aus verschiedenen Bereichen im Gesamtumfang von rund 4 Milliarden (4.000.000.000) Wörtern, enthält rund 23 Millionen verschiedene Wörter! Und das ist der Stand von vor etwa einem Jahr. Die Datenbank wird immer noch erweitert, und da sich die Sprache ja ständig verändert, kann man davon ausgehen, dass die Zahl weiterhin wächst. Es wäre sehr interessant, wenn auch andere Sprachen nach der gleichen Methodik untersucht würden, denn wenn man auf diese Weise so unheimlich viele neue Wörter entdeckt hat, dann gibt es in anderen Sprachen sicherlich auch wesentlich mehr Wörter, als man bisher vermutet hatte. Wenn Ihr von entsprechenden Studien über Eure Muttersprache oder eine andere Sprache wisst, dann schreibt uns gern einen Hinweis. Wir sind neugierig.