„Was machst du am Wochenende?“
„Ich stehe zu Hause.“
Diese oder eine ähnliche Antwort hören wir öfter, wenn wir fragen, was unsere Sprachkursteilnehmer*innen gemacht haben oder machen wollen. Wir stehen dann meistens auf und demonstrieren das Verb stehen.
Der Fehler entsteht dadurch, dass die Teilnehmer*innen Englisch und Deutsch miteinander vermischen. Das Verb to stay hat aber nichts mit dem deutschen Verb stehen zu tun, sondern wird meist mit bleiben übersetzt.
Richtig muss die Antwort also lauten:
„Ich bleibe zu Hause.“
Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.
Schreibe einen Kommentar