„Entschuldigung, darf ich in die Toilette gehen?“
Solche Fragen hören wir immer mal wieder von unseren Sprachkursteilnehmer*innen. Ich antworte dann meistens „Dann bekommst du aber nasse Füße!“ In vielen Sprachen ist mit dem Wort für Toilette offenbar ein Raum gemeint, im Deutschen dagegen eher die Toilettenschüssel. Daher benutzen wir die Präposition auf. Wenn dagegen jemand in die Toilette geht, klingt das so, als würde er oder sie mit den Füßen die Schüssel steigen. Richtig muss die Frage also heißen:
„Entschuldigung, darf ich auf die Toilette gehen?“
Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.
Schreibe einen Kommentar