• Skip to main content
  • Skip to footer

Tandem Göttingen

Das Sprachzentrum Tandem in Göttingen bietet viele verschiedene Kurse und möglichkeiten für Menschen denen Sprache genauso wichtig ist wie uns.

Servicemenu DE

  • Kontakt
  • Deutsch
  • English

Suche

  • Start
  • Tandem®
    • Unsere Schule
    • Unser Team
    • Referenzen
    • TANDEM-Partner
  • Sprachkurse
    • Intensivkurse Deutsch
    • Intensivkurse Deutsch-Plus
    • Abendkurse Deutsch
    • TestDaF – Vorbereitungskurse
    • Kurse für Apotheker*innen
    • Kurse für Gästeführer*innen
    • Power-Kurse Deutsch
    • Online-Power-Kurse
    • Gruppenkurse Deutsch
    • Corporate Training
  • Leben in Göttingen
    • Freizeit
    • Unterkunft
    • Anfahrt
  • News/Blog

Arbeitsblätter, Quiz und Rätsel, Texte, Wortschatz

Klaus und die Französisch-Prüfung

Ebenso wie in anderen Sprachen gibt es auch im Deutschen viele Redewendungen. Die versteht man nur, wenn man sie gelernt hat, denn oft heißen sie etwas ganz Anderes, als es scheint.
Hier kommt ein kurzer Dialog mit vielen Redewendungen. Dazu gibt es drei mögliche “Übersetzungen”. Welche ist richtig?

A: Hast du schon gehört? Klaus hat seine Französisch-Prüfung in den Sand gesetzt.
B: Was? Das kommt mir spanisch vor. Der hat sich doch immer so ins Zeug gelegt!
A: Ja, aber das war wohl für die Katz. Am Ende hat ihn sein Gedächtnis doch im Stich gelassen und er hat den Faden verloren.
B: Und jetzt?
A: Jetzt steht ihm das Wasser bis zum Hals. Seinen Urlaub kann er sich jedenfalls abschminken, weil er wie verrückt büffeln muss. Die Prüfung ist echt nicht ohne.

Übersetzung 1:
A: Hast du schon gehört? Klaus hat seine Französisch-Prüfung nicht bestanden.
B: Was? Das ist ja merkwürdig. Der hat sich doch immer so angestrengt!
A: Ja, aber das war wohl nutzlos. Am Ende konnte er sich an nichts mehr erinnern und war total verwirrt.
B: Und jetzt?
A: Jetzt hat er wirklich Probleme. Seinen Urlaub muss er jedenfalls absagen, weil er jetzt extrem viel lernen muss. Die Prüfung ist wirklich schwierig.

Übersetzung 2:
A: Hast du schon gehört? Klaus hat den Termin für seine Französisch-Prüfung verpasst.
B: Was? Das ist doch unmöglich! Der ist doch sonst immer so gewissenhaft!
A: Ja, aber das hat er uns wohl nur vorgespielt. Am Ende hat er den Termin einfach vergessen und hat eine wilde Party gefeiert.
B: Und jetzt?
A: Jetzt weint er viel. Seinen Urlaub muss er jedenfalls verschieben, weil er den nicht mehr genießen könnte. Ohne diese Prüfung kann er nicht weiterstudieren.

Übersetzung 3:
A: Hast du schon gehört? Klaus hat seine Französisch-Prüfung nicht bestanden.
B Was? Das ist doch unmöglich! Der hat sich doch immer so angestrengt!
A: Ja, aber das hat er uns wohl nur vorgespielt. Am Ende konnte er sich an nichts mehr erinnern und war total verwirrt.
B: Und jetzt?
A: Jetzt weint er viel. Seinen Urlaub muss er jedenfalls verschieben, weil er jetzt extrem viel lernen muss. Ohne diese Prüfung kann er nicht weiterstudieren.

Teilen mit:

  • Klick, um über Twitter zu teilen (Wird in neuem Fenster geöffnet)
  • Klick, um auf Facebook zu teilen (Wird in neuem Fenster geöffnet)

11. November 2016 by Hilko Drude Kommentar verfassen

Leser-Interaktionen

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Before Footer

Tandem®

  • Unser Team
  • Unsere Schule
  • TANDEM-Partner

Kontakt

  • Impressum
  • Anfahrt
  • Datenschutz

Sprache/Language

  • Deutsch
  • English

Footer

CONTACT

  • E-Mail
    info@sprachzentrum.de
  • Telefon
    +49-(0)551-8207925
  • Adresse
    Groner Landstr. 27
    37081 Göttingen
    Germany

    Our office is open on Mondays, Wednesdays and Thursdays, 9am to 1pm.

Kontakt

  • E-Mail
    info@sprachzentrum.de
  • Telefon
    +49-(0)551-8207925
  • Adresse
    Groner Landstraße 27
    37081 Göttingen


    Unser Büro ist montags, mittwochs und donnerstags von 9 bis 13 Uhr besetzt.
Tandem International

Neueste Beiträge

  • Geht die deutsche Sprache kaputt?
  • Gefühle und was sie bedeuten
  • Sprichworträtsel
  • Ausgewanderte Wörter
  • Deutsche Wörter im Englischen und englische im Deutschen
  • Deutsch
  • English
  • Blog
  • Anmeldung
  • Kontakt
  • Impressum
  • Datenschutz

© Copyright 2017 LEB-Niedersachsen · All Rights Reserved