Hals- und Beinbruch!

Wenn Deutsche ihren Freunden wünschen, dass sie sich den Hals und die Beine brechen sollen, dann ist das trotzdem nett gemeint. “Hals- und Beinbruch” wünschen wir jemandem, der eine schwierige Situation vor sich hat, und wir wünschen ihm damit viel Glück.

Warum? Da gibt es verschiedene Vermutungen. Vielleicht stammt der Ausspruch aus dem Jiddischen und hieß ursprünglich hatslokhe u brokhe, “Erfolg und Segen”. Deutsch sprechende Zuhörer machten daraus dann Hals- und Beinbruch.
Eine andere Interpretation ist, dass man dachte, gute Wünsche würden vom Schicksal oft ins Gegenteil verkehrt, und darum sei es besser, gleich etwas Negatives zu wünschen.

Genau lässt sich der Ursprung der Redewendung wahrscheinlich nicht mehr klären. In jedem Fall ist es aber nett gemeint, wenn Euch jemand Hals- und Beinbruch wünscht!