• Skip to main content
  • Skip to footer

Tandem Göttingen

Das Sprachzentrum Tandem in Göttingen bietet viele verschiedene Kurse und möglichkeiten für Menschen denen Sprache genauso wichtig ist wie uns.

Servicemenu DE

  • Kontakt
  • Deutsch
  • English

Suche

  • Start
  • Tandem®
    • Unsere Schule
    • Unser Team
    • Referenzen
    • TANDEM-Partner
  • Sprachkurse
    • Intensivkurse Deutsch
    • Intensivkurse Deutsch-Plus
    • Abendkurse Deutsch
    • TestDaF – Vorbereitungskurse
    • Kurse für Apotheker*innen
    • Kurse für Gästeführer*innen
    • Power-Kurse Deutsch
    • Online-Power-Kurse
    • Gruppenkurse Deutsch
    • Corporate Training
  • Leben in Göttingen
    • Freizeit
    • Unterkunft
    • Anfahrt
  • News/Blog

Lustiges, Teilnehmer

Stilblüten, Teil 10

In meinem Unterricht gab es wieder einmal ein paar schöne Stilblüten.

– Ein Schüler aus England wollte erklären, was ein Handy ist: “Ein möbliertes Telefon!”
Zwei weitere Stilblüten zeigen, wie wichtig (neben einer deutlichen Aussprache) der Gebrauch von Artikeln ist.
– Die erste hörten wir, als eine Schülerin ein Referat über ihre Arbeit in einer großen Auto-Firma erzählte. Eine Schülerin aus Spanien fragte nach: “Arbeitet ihr da auch intim?” (gemeint war natürlich “Arbeitet ihr da auch im Team”?)
– Die zweite gab es, als eine Schülerin in der Pause ein bisschen müde war und ihren Kopf auf den Arm (auf dem Tisch) legte. Eine Schülerin aus Polen fragte sie dann: “Möchtest du küssen?” (gemeint war: “Möchtest du ein Kissen?”)

Teilen mit:

  • Klick, um über Twitter zu teilen (Wird in neuem Fenster geöffnet)
  • Klick, um auf Facebook zu teilen (Wird in neuem Fenster geöffnet)

8. September 2011 by Hilko Drude 2 Kommentare

Leser-Interaktionen

Kommentare

  1. JoseLuis meint

    9. September 2011 um 12:16

    Hallo:

    Apropos Stilblüten. Ich werde euch eine Anekdote erzählen, die ist mir in diesem Sommer passiert, während Ich im Göttingen bin gewessen.

    Am Samstag bin ich mit dem Zug nach Herzberg am Harz gefahren. Ich wollte einen Spaziergang in den Nationalpark Harz machen. Im Wald habe ich einen Rentner getroffen. Wir haben für ungefähr 20 Minuten gesprochen. Während des Gesprächs hat er mir gefragt: „Wohin gehst du?“. Ich habe geantwortet: „Ich will hinauf den Spitze Hanskühnenburg wandern.“ Er machte einen Ausdruck mit dem Gesicht und meinte, dass der Gipfel weit war. Dann habe ich ihm gefragt: „ Ist es sehr weit? Ich muss bei Nacht nach Göttingen zurückkommen.“ …….

    Rentner: Wie kommst du zurück?
    Ich: Ich will den letzten Zug nehmen. In Herzbergs Bahnhof.
    Rentner: Bahn? (Ich denke: Er hat mich nicht verstanden)
    Ich: Bahnhof.
    Rentner: Bahn???
    Ich: Bahnhof.
    Rentner: BAHN ????? (mit Verzweiflungsgesicht)
    Ich: BAHNHOF !!!!! (Ich denke: aber, ich spreche ganz klar.)

    Endlich sagt er mir: Ja. Ja. Ich habe dich verstanden!. Aber, WANN?

    Ich lache laut und ich antworte: „Um 9 Uhr“

    Ich hatte für einen Moment das Gefühl, dass die Zeit stehen geblieben, und war ich in einer Endlosschleife, aufgrund eines Computer-Fehler von Matrix.

    Antworten
  2. hilkoimsprachzentrum meint

    12. September 2011 um 12:56

    Danke, JoseLuis – das ist wirklich eine schöne Geschichte. 🙂

    Antworten

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Before Footer

Tandem®

  • Unser Team
  • Unsere Schule
  • TANDEM-Partner

Kontakt

  • Impressum
  • Anfahrt
  • Datenschutz

Sprache/Language

  • Deutsch
  • English

Footer

CONTACT

  • E-Mail
    info@sprachzentrum.de
  • Telefon
    +49-(0)551-8207925
  • Adresse
    Groner Landstr. 27
    37081 Göttingen
    Germany

    Our office is open on Mondays, Wednesdays and Thursdays, 9am to 1pm.

Kontakt

  • E-Mail
    info@sprachzentrum.de
  • Telefon
    +49-(0)551-8207925
  • Adresse
    Groner Landstraße 27
    37081 Göttingen


    Unser Büro ist montags, mittwochs und donnerstags von 9 bis 13 Uhr besetzt.
Tandem International

Neueste Beiträge

  • Geht die deutsche Sprache kaputt?
  • Gefühle und was sie bedeuten
  • Sprichworträtsel
  • Ausgewanderte Wörter
  • Deutsche Wörter im Englischen und englische im Deutschen
  • Deutsch
  • English
  • Blog
  • Anmeldung
  • Kontakt
  • Impressum
  • Datenschutz

© Copyright 2017 LEB-Niedersachsen · All Rights Reserved