Explosion in Göttingen

In Göttingen wird auf dem Schützenplatz eine neue Sportarena gebaut. Dazu muss einige Meter tief in der Erde gegraben werden. Schon vorige Woche wurde bei diesen Arbeiten eine Flieger – Bombe gefunden. Diese “Blindgänger” sind auch nach über 65 Jahren in der Erde noch sehr gefährlich und müssen entschärft werden. Dazu kommen Experten des “Kampfmittelbeseitigungsdienstes” und die Umgebung wird “großräumig” abgesperrt und evakuiert. Die Menschen, die in der Nähe wohnen, müssen ihre Wohnungen verlassen, alle öffentlichen Gebäude werden geschlossen, die Leute müssen aus dem Kino und aus dem Bahnhof gehen. Keine Züge fahren mehr, da der Fundort in der Nähe des Bahnhofes liegt. Die erste Bombe wurde entschärft und alle konnten zurückkehren. Aber gestern passierte ein Unglück: Eine weitere Bombe war gefunden worden und sollte entschärft werden. Wieder wurden die Menschen evakuiert und die Entschärfung wurde vorbereitet. Da detonierte (explodierte) plötzlich die Bombe – und drei Menschen kamen ums Leben und einige wurden verletzt. Der Knall war in der ganzen Stadt zu hören und Feuerwehr und Rettungswagen waren sofort zur Stelle – aber für drei Menschen kam jede Hilfe zu spät. In vielen Städten wurden und werden bei Erdarbeiten noch Bomben und Munition aus dem 2. Weltkrieg gefunden und entschärft. Aber noch nie sind dabei Menschen getötet worden. Ganz Göttingen ist geschockt. Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen, Kollegen und Freunden der Opfer.

Es werden noch weitere Blindgänger in der Umgebung vermutet, deshalb soll der Schützenplatz nun mit Luftbildern und Bodenproben untersucht werden. Hoffen wir, das nicht wieder etwas passiert!

In Göttingen on the square Schützenplatz a new sports arena is being built. Therefore some earthwork has to be done. Last week one bomb, being there since World War II, was found. Those unexploded bombs are still dangerous even after 65 years and have to be defused. This is done by a special bomb disposal team and a wide area around the place is closed and evacuated. People living there have to leave their homes, public buildings like cinemas and railway stations are closed. The bomb was defused and everybody could return to normal life. But yesterday a disaster happened. Another bomb was found and was to be defused. Again people were evacuated and preparations done. Suddenly and seemingly without reason the bomb detonated. Three people were killed and several hurt. The bang was heard all around the city and firefighters and ambulances were there immediately. Bombs and ammunition is often found while earthworks are being done in many towns and cities. But almost never people were killed. The whole city of Göttingen is shocked. More unexploded bombs are supposed to be in that area. Therefore the Schützenplatz is examined by aerial photos and soil samples. Let’s hope nothing serious will happen anymore