Humor ist nicht unbedingt international. Daher ist es auch so schwierig, Witze in eine andere Sprache zu übersetzen. Trotzdem ist es spannend, zu sehen, ob es Witze gibt, über die ein ganzer Kurs lachen kann. Als Hausaufgabe hatten die Teilnehmer/innen auf, einen Witz auf Deutsch aufzuschreiben. Hier sind zwei Beispiele aus Zypern, die auch auf Deutsch zum Lachen sind:
Ein Typ ging in einen Kiosk und fragte den Verkäufer, ob er Englisch könnte.
„Es tut mir Leid“, antwortete der Verkäufer, „ich kann kein Englisch.“
Dann ging der Typ in einen anderen Kiosk und fragte den Verkäufer die gleiche Frage. Der Verkäufer konnte auch kein Englisch.
Diese Situation passierte fünf oder sechs Mal, und der Typ konnte keinen Verkäufer finden, der Englisch konnte.
Dann ging er in den letzten Kiosk und fragte den Verkäufer, ob er Englisch könnte.
„Natürlich kann ich Englisch“, sagte der Verkäufer.
„Eine Marlboro, bitte.“ (Michalis aus Zypern)
Ein Mann ging in einen Gemüsemarkt und fragte:
„Was ist das?“
Und der Verkäufer sagte: „Kartoffeln.“
„Geben Sie mir ein Kilo, aber jede Kartoffel in eine separate Tüte.“
Er fragte noch einmal:
„Was ist das?“
„Tomaten.“
„Geben Sie mir ein Kilo, aber jede Tomate in eine separate Tüte.“
Danach fragte er noch einmal:
„Was ist das?“
„Zwiebeln.“
„Geben Sie mir ein Kilo, aber jede Zwiebel in eine separate Tüte.“
Schließlich fragte er:
„Was ist das?“
„Bohnen… aber die verkaufen wir nicht.“ (Constantinos aus Zypern)
Interessant ist noch, dass Witze fast immer im Präsens erzählt werden. Außerdem benutzt man oft verkürzte Sätze, bei denen das Verb am Anfang steht. Typisch wäre also beim ersten Witz: „Geht ein Mann in einen Kiosk und fragt den Verkäufer…“ Die Teile zwischen den Dialogen sind meistens auch total kurz gehalten. Im zweiten Witz könnte man nach „Kommt ein Mann in einen Gemüsemarkt und fragt:“ den Rest des Witzes in reiner Dialogform ohne die Sätze dazwischen erzählen. Durch Mimik und Tonlage ist das problemlos verständlich.
Kennt Ihr auch einen guten Witz auf Deutsch? Schreibt ihn uns!
hahaha))))))))