Z wie zwar

Du kannst hier zwar alles lesen, aber nicht alles verstehn? Das macht nichts! Immer weiter üben, und zwar am besten täglich! Heute gibt es wieder mal Informationen über ein Wort, und zwar: zwar. Man kann dieses Wort  zwar übersetzen, aber vielleicht hat es ja eine ganz andere Bedeutung? (englisch: namely, that is to say, meaning, to wit, paticulare, by the way of explantation, in fact ; französisch: certes; italienisch: certamente; spanisch: ciertamente) Lieber ein paar Beispiele? Aber gerne:

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn. ( They have one child and that happens to be a son.)   Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. (He is a villain, and a most dangerous one of them.) Ich benutze das Wörtchen “zwar“, wenn ich etwas, dass bereits genannt wurde, noch genauer bezeichnen möchte. Ich habe dir eine CD mitgebracht, und zwar die neue von Peter Fox. Wir kaufen einen Hund, und zwar einen Terrier! (Vor dem Wort zwar steht dann das Wort und.)

Die zweite Möglichkeit ist, eine Aussage einzuleiten und sie dann im zweiten Satzteil wieder einzuschränken. Ich wollte zwar lernen, aber ich hatte keine Zeit. Er war zwar krank, aber ging trotzdem zur Schule. Ich bin zwar alt, aber längst nicht tot!  Hier gehören zwar … aber zusammen, im ersten Teil des Satzes steht das Wort zwar, der zweite Teil wird mit aber eingeleitet! (oder doch!)

Und hier noch ein paar Zitate, und zwar von berühmten  Personen!

“Der Frühling ist zwar schön; doch wenn der Herbst nicht wär, wär zwar das Auge satt, der Magen aber leer!” (Friedrich Freiherr von Logau)

“Manche Frau hat Genie, und zwar dekorativer Art. Sie hat zwar nichts mitzuteilen, aber wie sie es verschweigt, strahlt sie so hübsch aus.” ( Elmar Kupke)

Chefs sind wie Eunuchen – sie wissen zwar, wie es geht….  (unbekannt)

“Zwar ist es leicht, doch ist das Leicht schwer.”  (Johann Wolfgang von Goethe)

“Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens.” (Jean Paul)

“Ich weiß zwar nicht, was ich da mache, aber es funktioniert. Und das ist die Hauptsache. (unbekannter Informatiker)

“Zwar weiß ich viel, doch möcht ich alles wissen.” (Johann Wolfgang von Goethe)