Was macht eigentlich… Ola?

Ola heißt eigentlich Aleksandra und ist Polin. Anfang des Jahres war sie bei uns im Sprachzentrum um ihr Deutsch zu verbessern. Wir hatten sehr viel Spaß und haben viel gelacht. Von Beruf ist Ola Reiseleiterin, und da viele deutsche Touristen nach Polen reisen, kann sie die Sprache oft benutzen. Neulich hat sie uns eine Mail geschickt, in der sie uns einige Erlebnisse beschreibt. Doch lassen wir Ola selbst zu Wort kommen…

Lange muesstest Du auf meinen E-Mail warten. Ich arbeite viel, viel zu viel
wuerde ich sagen. Jetzt habe ich aber mehr Zeit, weil ich letzte Woche
endlich die zwei Tagen dauernde staatliche Pruefung bestanden habe, dank
deren ich eine Reiseleiterin bin. In Polen ist es so, dass man fuer jede
Region eine Lizenz braucht. Das bedeutet, dass mir noch 15 faehlen um eine
Reiseleiterin fuer ganze Polen zu sein und noch 10 um in den grossen
Staedten arbeiten zu koennen. Um das alles zu schaffen, soll ich ungefahr
150 Jahre leben. Es waere noch nicht so schlimm, ich zweifle aber, dass ich
mit 150 noch eine aerztliche Erlaubnis kriege. Bei der Untersuchung hat mir
letzens eine Aerztin gesagt, dass ich das nur fuer 3 Jahren bekommen kann,
weil die Turisten moechten keine haessliche Menschen waehrend des Urlaubs
treffen. So habe ich fuer 3 Jahren die Schoenheit bestaetigt;)

Ich arbeite schon 3 Monaten mit den deutschen Touristen als
Reisebegleiterin am Ort. Das bedeutet, dass ich schon eine Menge von
Fehlern in der deutschen Sprache begangen habe. Einmal habe ich sehr lange
einem Mann erklaert, dass ich mit dem Reisebuero nicht sprechen konnte,
weil da nur ein “Ansprechpartner” war. Der Mann fragte mich: “und was hat
der gesagt?” dann habe ich beantwortet: “und was soll er sagen?! dass ich
nach dem Ton eine Nachricht lassen kann!”. Einmal habe ich auch erzaehlt
ueber Komunikation auf der Insel Usedom und habe ich gesagt, dass wir in
¦winouj¶cie keine Bruecke und kein Tunel haben und wenn man nach der Insel
Wolin fahren moechte muss man mit den “Pferden” (Faehren habe ich gedacht)
fahren. Ich habe auch die Touristen gewarnt, dass sie die, beim Busfahrer
gekaufte, Fahrkarten einwecken (entwerten) sollen. Ich habe auch eine
Information fuer die Gaeste die Obst moegen gegeben was ein Liter von
“Erbrechen” (Erdbeeren) kostet. Das beste ist mir aber in einem Fort
passiert. Ich habe eine Fuehrung in der preussischen Festung gemacht und
habe gesagt dass als die Gegner von hinten angegrifen haben wurden sie von
Preußen geschissen.

Wie du siehst versuche ich mit den Deutschen zu arbeiten. Ich weiss, dass
ich noch viele Fehler mache, aber lerne ich auch jeden Tag etwas Neues.
Grusse fuer Alle!
Ola