Stilblüten, Teil 3

Hier kommt die dritte Runde Stilblüten aus Hilkos Unterricht – viel Vergnügen!

“Auf dem Bild sieht man einen Topfel und einen Deck.” (von einer Schülerin aus Russland)

“Gustav Klimt gilt als Hausmeister der Wiener Sezession.” (eine französische Schülerin verliest sich beim Wort “Hauptmeister”)

“Endlich kam die Braut und der Pfarrer konnte sie heiraten.” (sagte eine Brasilianerin über eine Braut, die zwei Stunden zu spät zu ihrer Hochzeit kam. Der Unterschied zwischen “heiraten” und “verheiraten” ist für viele Deutschlerner schwierig: zwei Leute können heiraten, aber um verheiratet zu werden, braucht man mindestens noch einen Pfarrer oder einen Beamten. Ich bin verheiratet ist dann ein Zustandspassiv)

Fortsetzung folgt…